Рената Клауснитцер, "Пункт назначения неизвестен"  

  RSS

(@leonid)
Noble Member Moderator
Присоединился: 3 года назад
Сообщения: 1244
24/03/2018 1:58 дп  

 Не до конца уверен, что  книга точно о нашем городе, поскольку в аннотации на это прямо не указано. 

 

Dr. Renate Clausnitzer wurde in Halle-Saale geboren und lebt mit ihrem Mann in Emmerting-Oberbayern. Sie war über 40 Jahre lang als Zahnärztin und Kieferorthopädin tätig. Daneben lehrte sie an der Zahnklinik der Ludwig Maximilians Universität München und mehreren Logopädenlehranstalten. Mit ihrem Mann Prof. Dr. Volkmar Clausnitzer entwickelte sie entscheidende wissenschaftliche Vertiefungen der Schlucktherapie, die in drei Fachbüchern publiziert sind. Darüber hinaus ist sie bekannt durch zahlreiche Veröffentlichungen in Fachzeitschriften und wissenschaftlichen Sammelbänden.

Reiseziel unbekannt

Zeitzeugenbericht über das Leben deutscher Flugzeugbauer, die nach dem Zweiten Weltkrieg in die Sowjetunion deportiert wurden

Broschiert: 96 Seiten
Verlag: Opus Magnum, Edition Amici
ISBN-13: 9783956121043

Inhaltsbeschreibung: 

In eindrucksvollen Bildern beschreibt die Autorin rückblickend sechs prägende Jahre ihrer Kindheit, schicksalhafte Jahre für Tausende von Menschen, die 1946 aus der damaligen Ostzone nach Russland deportiert wurden, um dort die Flugzeugindustrie zu befördern. Wie in einem Film erlebt der Leser ein Stück wenig bekannter deutscher Geschichte aus der arglosen Perspektive eines Kindes.
Das Buch erzählt bescheiden und undramatisch, aber tief bewegend von der Möglichkeit, unter widrigen Umständen ein würdiges,ja heiteres Leben zu gestalten.  


Цитата
(@leonid)
Noble Member Moderator
Присоединился: 3 года назад
Сообщения: 1244
24/03/2018 11:26 пп  

Картинка на обложке меня не обманула. Книга действительно про Подберезье.  В сети нашлась страничка с оглавлением.

 

Содержание

Пролог 7

Русские стоят перед дверью 11

Поездка в Россию и прибытие  в Podberesje 15

Жизнь депортируемых в Podberesje 19

Переезд в финский дом  25

Снабжение продуктами в Podberesje 31

Новый член семьи собака Бодо 33

Школьные  занятие для немецких детей в Podberesje 39

Зима и Рождество в Podberesje 49

Общественная жизнь немцев в Podberesje 57

Лето в Podberesje 61

Праздник под открытым небом на 30-ти летие Лотты  67

Прогулка в соседний город Кимры  71

Осень в Podberesje 75

Возвращение  немцев на родину 77

Прибытие в Галле 81

Эпилог 89

Библиография 93


ОтветитьЦитата
(@leonid)
Noble Member Moderator
Присоединился: 3 года назад
Сообщения: 1244
02/05/2018 11:23 дп  

Стараниями Старопрамена книга Ренаты Клауснитцер в Дубне. Начинаем потихоньку переводить. 

На первых же страницах развенчание легенды, что туннель стал течь после разрушения памятника Сталину.  Восьмилетней девочке так запомнился проезд по туннелю поздней осенью 1946 года:

"Стены туннеля были влажными, и у Ренаты на душе было боязливо"


ОтветитьЦитата
(@leonid)
Noble Member Moderator
Присоединился: 3 года назад
Сообщения: 1244
02/05/2018 2:17 пп  

Зима на водохранилище

"...Эти поездки забирали каждый год человеческие жизни, так как он продолжались слишком долго вплоть до весны"


ОтветитьЦитата
(@leonid)
Noble Member Moderator
Присоединился: 3 года назад
Сообщения: 1244
02/05/2018 10:52 пп  

В двух словах краткое содержание книги ))))).

При переезде из Германии в Россию нужно одеваться по погоде. В обратную строну - по моде. 

Русские так и не выдали мест, где растёт черника. Земляники и клюквы вокруг полно, и эти ягоды  растут буквально под ногами.

В Германии большинство детей не умеет плавать. Необходимость возникла только в Подберезье, так как вокруг водохранилище, Волга...

В магазины лучше ходить  на Большую Волгу (зимой по льду Волги). Выбор и ассортимент там лучше. 

Чтобы выехать в Кимры на базар немцам надо брать справку-разрешение. Но этого никто не делает и никто за этим не следит. 

Клопы не дохнут даже при 20 градусах мороза.

Зелёные помидоры хорошо дозревают в валенках. 

Кур на чердаках лучше не держать, так как с потолка будет сыпаться всякая дрянь.


ОтветитьЦитата
(@leonid)
Noble Member Moderator
Присоединился: 3 года назад
Сообщения: 1244
02/05/2018 11:19 пп  


ОтветитьЦитата
(@leonid)
Noble Member Moderator
Присоединился: 3 года назад
Сообщения: 1244
02/05/2018 11:45 пп  

"Детская кровать младшего сына семьи Reber нашла своё место в ванной. Уже через несколько недель после въезда немцев в эту квартиру на первом этаже в неё однажды ночью пробрались воры.  Они разбили стекло в окне ванной и проникли туда.  Утром квартиранты заметили, что в ванной и прихожей отсутствует повешенное сушиться бельё.  С маленьким Томасом, который спал в ванной, ничего не произошло.  Воры тщательно его укутали, чтобы защитить от мороза,  проникающего  через разбитое окно". 


ОтветитьЦитата
(@losharik)
Reputable Member Moderator
Присоединился: 3 года назад
Сообщения: 311
03/05/2018 10:26 дп  
От: Leonid

В двух словах краткое содержание книги ))))).

... 

Как выжить в Подберезье)) 


ОтветитьЦитата
Share:
  
Работает

Пожалуйста, Вход или Зарегистрироваться