Вполне вероятно, что Подберезское лесничество отвечало за леса на правом берегу. Граница Московской и Калининской областей проходила по Сестре, участку русла Дубны и дальше, не доходя до современного моста через Дубну, поворачивала на северо-восток... Вряд ли для небольшого лесного анклава на правом берегу Волги существовало отдельное лесничество. А Талдомские леса (за Сестрой) принадлежали уже Московской области.
Украинцы сделали только точный перевод курчатовской фразы на свой язык, а вот дубненцы позволили себе видоизменение фразы с подменой смысла. Утверждение вместо пожелания. Сомнительная вещь, ващето.
Конверт 1955 года.
Получается, в 1955 году административно посёлок Дубна уже создан, но ещё не имеет своего почтового отделения. И использует наименование существующего п/о Ново-Иваньково.